Primary Purpose:
Provide professional English-Spanish translation and interpretation services and support the Bilingual/ESL Services Department with Emergent Bilingual student identification, language proficiency assessment, program documentation, and campus support. Support campuses with bilingual program compliance, family engagement, and communication needs.
Qualifications:
Education/Certification:
High school diploma/GED
Special Knowledge/Skills/Abilities:
- Proficient in reading, writing, and speaking both English and Spanish; ability to adapt language based on audience
- Knowledge of TEA requirements for Emergent Bilingual and ESL programs
- Knowledge of language proficiency assessments and Emergent Bilingual student identification procedures
- Proficient in Microsoft Office, Google Workspace, student information systems, and assessment platforms
- Strong organizational, communication, and interpersonal skills; ability to coordinate multiple projects and meet compliance timelines
- Ability to maintain confidential student records
Experience:
- Two years of professional English-Spanish translation and interpretation experience
- Two years clerical/office experience
- Experience in a public school or educational setting preferred
- Experience working with multilingual students and families preferred
Major Responsibilities and Duties:
- Translate and prepare documents, publications, and written communications from English to Spanish and vice versa, following established rules for word meaning, sentence structure, grammar, and mechanics.
- Coordinate translation needs with the Communications Department, including bilingual versions of press releases, newsletters, and district publications.
- Interpret and translate objectively and accurately during LPAC meetings, enrollment, parent conferences, district meetings, professional development, and emergency situations.
- Coordinate and maintain language proficiency assessment schedules with campuses and Bilingual/ESL Department staff to ensure timely and accurate administration of required assessments.
- Manage and maintain district language proficiency assessment platforms, including creating and managing user accounts, maintaining student and staff rosters, ordering and monitoring test materials and quantities, completing required platform setup, and troubleshooting access or platform issues to support timely and accurate assessment administration.
- Administer state-approved and district-selected language proficiency assessments and maintain required documentation to support the screening, identification, and program placement of both Emergent Bilingual (EB) and non-EB students in accordance with district and state requirements.
- Coordinate and support ongoing language proficiency assessment activities throughout the school year and summer, including new student screening, registration/enrollment periods, and other district assessment windows.
- Maintain accurate electronic and hard-copy records, translation style guides, and reference materials to ensure consistency in EB program and district communications.
- Support campuses by providing bilingual program information and technical support related to Emergent Bilingual student services, assessment platforms, and departmental initiatives in collaboration with the Director of Bilingual/ESL Programs.
- Coordinate Migrant Education Program documentation, student identification, and communication with the Education Service Center, campuses, and families to support program compliance.
- Assist with planning, coordinating, and providing LPAC parent training, professional development, district workshops, family engagement events, and the Bilingual/ESL Summer School Program in collaboration with the Director of Bilingual/ESL Programs.
- Prepare, translate, and organize instructional materials, reports, presentations, forms, parent communications, and other departmental materials as needed.
- Comply with policies established by federal and state law, State Board of Education rule, and local board policy.
- Follow district safety protocols and emergency procedures.
- Perform other duties as assigned by the Director of Bilingual/ESL Programs.
Customer Care Skills:
- Provide professional, responsive, and service-oriented communication with students, parents, community members, staff, administrators, and other professionals.
- Use appropriate phone etiquette, respond to requests in a timely manner, take reliable messages, and route inquiries to the appropriate staff.
- Maintain a welcoming, respectful, and professional environment for all students, families, staff, and community members.
Supervisory Responsibilities:
None.
Mental Demands/Physical Demands/Environmental Factors:
Tools/Equipment Used: Standard office equipment including personal computer and peripherals Posture: Prolonged sitting; occasional bending/stooping, pushing/pulling, twisting Motion: Repetitive hand motions, frequent keyboarding and use of mouse Lifting: Occasional light lifting and carrying (under 15 pounds) Environment: Occasional districtwide and statewide travel; some prolonged or irregular hours Mental Demands: Work with frequent interruptions; maintain emotional control under stress
Additional Job Information:
Applying for this posting places your name in a pool of applicants who wish to be considered for this position. All applications will be reviewed. Not all applicants will be interviewed. The foregoing statements describe the general purpose and responsibilities assigned to this job and are not an exhaustive list of all responsibilities and duties that may be assigned or skills that may be required
FMLA regulations require all employers to post the updated FMLA notice.
LISD reserves the right to not fill positions if it is determined by the Superintendent to not be in the best interest of the district.