Job Title: Localization Project Manager II (UI Localization) Location: Austin, TX Duration: 6 Months
Overview
Join a fast-paced UI Localization team supporting new user interface features across Apple Media Products (including App Store, Commerce, and Wallet). In this role, you’ll lead end-to-end localization project delivery for customer-facing experiences worldwide - coordinating cross-functional partners and driving high-quality releases across iOS, macOS, tvOS, watchOS, and web. You’ll manage schedules, dependencies, and risk while leveraging modern tooling (including AI) to streamline workflows and reduce rework.
Required Skills
- 5+ years of experience in localization project management, program management, or a closely related role
- Strong understanding of the software release lifecycle, internationalization standards, and localization QA
- Hands-on experience with localization CMS platforms and CAT/MT/ML tools
- Experience working with bug tracking systems and managing issue triage to resolution
- Proven ability to manage high-volume, multi-language localization efforts (up to ~50 languages simultaneously)
- Ability to create clear localization requirements and drive projects across multiple phases (planning → execution → QA → release)
- Strong organizational skills and ability to execute independently in a high-velocity environment
- Excellent written and verbal communication skills with engineering, editorial, vendors, and QA
- Comfortable identifying priorities, surfacing blockers early, and driving alignment across stakeholders
Nice to Have Skills
- Experience localizing UI strings for multi-platform products (mobile, desktop, web)
- Familiarity with Apple ecosystem release practices and/or services localization
- Strong data skills (reporting, dashboards, working with large datasets related to localization)
- Experience applying AI tools (including prompt engineering) for workflow automation, validation, and quality checks
Preferred Education and Experience
- Bachelor’s degree (or equivalent practical experience) in Localization, Linguistics, Computer Science, or a related field
- Prior experience partnering closely with Engineering and Editorial teams on customer-facing launches
The hourly pay rate range for this position is $50.00 to $55.00 (dependent on factors including but not limited to client requirements, experience, statutory considerations, and location). Benefits available to full-time employees: medical, dental, vision, disability, life insurance, 401k and commuter benefits.
Synergis is proud to be an Equal Opportunity Employer. We value diversity and do not discriminate on the basis of race, color, ethnicity, national origin, religion, age, gender, gender identity, political affiliation, sexual orientation, marital status, disability, military/veteran status, or any other status protected by applicable law.
Qualified applicants with arrest or conviction records will be considered for employment in accordance with the requirements of applicable state and local laws, including but not limited to, the San Francisco Fair Chance Ordinance, the City of Los Angeles’ Fair Chance Initiative for Hiring Ordinance, the Los Angeles County Fair Chance Ordinance for Employers and the California Fair Chance Act.
For immediate consideration, please forward your resume to rkumar@synergishr.com
If you require assistance or an accommodation in the application or employment process, please contact us at rkumar@synergishr.com.
Synergis is a workforce solutions partner serving thousands of businesses and job seekers nationwide. Our digital world has accelerated the need for businesses to build IT ecosystems that enable growth and innovation along with enhancing the Total Experience (TX). Synergis partners with our clients at the intersection of talent and transformation to scale their balanced teams of tech, digital and creative professionals. Learn more about Synergis at www.synergishr.com.