Japanese English Interpreter / Translator
Gelson’s Markets | Southern California | Onsite
Welcome to Gelson’s!
For over 75 years, Gelson’s Markets has served Southern California shoppers with an enthusiasm for food of the highest quality. Our commitment to quality, selection, and exceptional service sets us apart. We take pride in creating an outstanding shopping experience for our customers and a positive work environment for our team members.
We are currently seeking a highly motivated and detail-oriented Japanese English Interpreter / Translator to support communication between our U.S. operations and Japan headquarters.
This position plays an important role in facilitating communication between Japanese and English-speaking management, employees, and business partners. The ideal candidate will have excellent verbal and written proficiency in both languages, a strong understanding of Japanese and American business cultures, and the ability to communicate not only the words being spoken but also their meaning, intent, and context.
Key Responsibilities
Interpretation & Translation
- Provide Japanese-English and English-Japanese interpretation during management meetings, business discussions, negotiations, and company-wide meetings.
- Translate business documents, reports, presentations, policies, procedures, emails, and internal communications.
- Support communication between Japan headquarters, U.S. management, and affiliated companies.
- Ensure translations are accurate, clear, professional, and culturally appropriate.
- Prepare for meetings by reviewing materials and relevant business terminology.
- Assist with meeting summaries, minutes, and follow-up communications when requested.
Bilingual Communication & Coordination
- Serve as a communication resource between Japanese-speaking and English-speaking employees and management.
- Help ensure business expectations, management direction, and company priorities are clearly understood.
- Recognize cultural and communication differences between Japanese and American business practices.
- Assist in preventing misunderstandings and ensuring effective communication across departments.
- Support communication involving Operations, Finance, Accounting, Human Resources, Legal, and other corporate functions.
Administrative & Business Support
- Assist with bilingual meeting materials, agendas, and business correspondence.
- Coordinate meetings involving Japanese and U.S. management.
- Support special projects and business initiatives requiring bilingual communication.
- Maintain organized translation materials and commonly used business terminology.
- Handle sensitive business and personnel information with the highest level of confidentiality.
Qualifications
- Professional-level fluency in both Japanese and English, including speaking, reading, and writing.
- Strong consecutive interpretation and written translation skills.
- Excellent understanding of Japanese and American business communication styles, etiquette, and cultural expectations.
- Ability to accurately communicate the meaning, tone, and intent of conversations rather than relying solely on word-for-word translation.
- Strong written and verbal communication skills.
- Excellent organizational skills, attention to detail, and ability to manage multiple priorities.
- Ability to remain objective, professional, and discreet when handling sensitive discussions.
- Proficiency in Microsoft Office, including Word, Excel, PowerPoint, Outlook, and Teams.
- Flexibility to accommodate occasional early morning or evening meetings due to Japan-U.S. time differences.
Preferred Qualifications:
- Bachelor's degree in Japanese, English, Translation, Interpretation, Communications, Business Administration, or a related field.
- Previous professional experience in Japanese-English interpretation or translation.
- Experience working for a Japanese-affiliated company or in a multicultural business environment.
- Experience supporting executive management or corporate departments.
- Familiarity with retail, grocery, or supermarket operations.
Why Join Gelson’s?
- Opportunity to work directly with U.S. leadership and Japan headquarters.
- Exposure to multiple business functions and corporate initiatives.
- An important role in strengthening communication and collaboration across international teams.
- Opportunity to contribute to a well-established Southern California company with strong ties to Japan.
Work Location: Southern California (Onsite)
Work Environment: Primarily office-based, with occasional travel to company locations and flexibility to participate in meetings outside normal business hours.
Salary Range: $70,000 - $80,000